1
00:00:59,900 --> 00:01:01,800
A nevem Alice.

2
00:01:05,172 --> 00:01:06,571
Alice Bonnard...

3
00:01:06,807 --> 00:01:08,934
mint apám és anyám.

4
00:01:10,945 --> 00:01:11,912
utálom az embereket.

5
00:01:13,948 --> 00:01:15,381
Elnyomnak engem.

6
00:01:17,985 --> 00:01:20,419
Egész évben távol voltam az iskolában.

7
00:01:21,355 --> 00:01:23,823
csak hazajöttem
a futamidő végi szabadságokra

8
00:01:26,260 --> 00:01:28,228
A nyári szünet volt a legrosszabb.

9
00:01:29,497 --> 00:01:31,397
Végtelen volt.

10
00:01:51,018 --> 00:01:53,953
kislány vagyok.

11
00:01:54,255 --> 00:01:57,520
Nem tudom, nem, nem tudom.

12
00:01:57,658 --> 00:02:01,150
mekkora lány vagyok

13
00:02:01,295 --> 00:02:03,889
Csak te tudod megmondani...

14
00:02:04,165 --> 00:02:07,657
Kérlek, kérlek, mondd el

15
00:02:07,802 --> 00:02:10,600
Mondd meg most

16
00:02:11,305 --> 00:02:14,365
Kérlek, kérlek, mondd el

17
00:02:14,508 --> 00:02:17,375
Mit szeretsz bennem...

18
00:02:43,270 --> 00:02:45,295
Örülsz, hogy visszatértél?

19
00:02:55,383 --> 00:02:56,509
Ezt hallgasd meg.

20
00:03:04,191 --> 00:03:06,523
Bármit megtennék ezért a nőért.

21
00:04:05,286 --> 00:04:08,414
Őt nem kaphatjuk meg
parkolja le ott.

22
00:04:26,974 --> 00:04:28,737
Apu! Mama!

23
00:04:31,579 --> 00:04:32,637
Kislányom!

24
00:04:43,824 --> 00:04:45,689
Muszáj lökdösni az embereket?

25
00:04:45,826 --> 00:04:47,350
most érkeztem!

26
00:04:47,528 --> 00:04:49,826
Ez igaz, de mindegy,

27
00:04:50,431 --> 00:04:52,661
nem lehet nem észrevenni

28
00:04:52,733 --> 00:04:54,291
amikor rosszul indulnak a dolgok.

29
00:05:12,419 --> 00:05:14,387
Megpróbálhat beszélni velünk.

30
00:05:40,814 --> 00:05:41,781
Köszönöm.

31
00:08:44,698 --> 00:08:46,632
Nem sokat dolgozik.

32
00:08:46,934 --> 00:08:48,561
Leginkább színlel.

33
00:08:49,436 --> 00:08:51,267
Ma valami új történt.

34
00:08:51,972 --> 00:08:54,907
Alice hazajött és megcsókolt.

35
00:08:57,177 --> 00:08:58,439
Ez jó.

36
00:09:04,218 --> 00:09:06,448
Egy szellőző öv
változtatásra szorul.

37
00:09:15,429 --> 00:09:18,557
Bárcsak megtalálnám
az a rohadt fogó...

38
00:09:21,535 --> 00:09:24,333
Martial biztosan elment
róluk hazudnak.

39
00:09:28,442 --> 00:09:30,342
Forró nyár lesz.

40
00:09:31,278 --> 00:09:34,611
Ez valami
a nők soha nem aggódnak.

41
00:10:51,024 --> 00:10:52,457
A Tour de France...

42
00:10:52,593 --> 00:10:54,424
Most már vége és kész.

43
00:10:54,561 --> 00:10:57,325
Jaques Anquetil nyert
negyedik turnéja.

44
00:10:57,464 --> 00:10:59,728
Utálom látni
rúzs a szemüvegen.

45
00:11:00,434 --> 00:11:01,628
Keress másik feleséget.

46
00:11:19,853 --> 00:11:21,582
Kezdtem aggódni.

47
00:11:27,561 --> 00:11:29,392
Akkoriban, barátaim

48
00:11:30,998 --> 00:11:32,522
Szokott kurva és nyögni

49
00:11:33,600 --> 00:11:35,500
Mert megtaláltam

50
00:11:36,570 --> 00:11:38,629
Egy lány és letelepedett

51
00:11:38,972 --> 00:11:40,405
De manapság,

52
00:11:40,540 --> 00:11:44,340
Ez mind a múlté

53
00:11:45,279 --> 00:11:47,679
Édes babám

54
00:11:47,981 --> 00:11:50,381
Felemelkedett és elment

55
00:11:50,517 --> 00:11:52,985
Kár, kár

56
00:11:53,287 --> 00:11:56,518
Egy vulkánon éltem

57
00:11:57,357 --> 00:11:59,757
Édes babám

58
00:11:59,927 --> 00:12:02,623
Elment és elment

59
00:12:06,934 --> 00:12:09,164
Nem törődtem vele

60
00:12:10,170 --> 00:12:11,899
Most édes gyermekem

61
00:12:13,240 --> 00:12:14,935
Egy vagyonba kerülne

62
00:12:16,176 --> 00:12:17,905
Hogy megálljak

63
00:12:18,946 --> 00:12:20,937
Egyedülálló férfinak lenni

64
00:12:22,282 --> 00:12:24,147
Kint a Diadalomban

65
00:12:25,352 --> 00:12:27,252
Vasárnap este

66
00:12:27,688 --> 00:12:29,918
Felveszek több lányt

67
00:12:29,990 --> 00:12:33,255
Amennyit csak akarhatok

68
00:12:33,961 --> 00:12:36,521
Édes babám

69
00:12:36,830 --> 00:12:39,321
Felemelkedett és elment

70
00:12:39,466 --> 00:12:41,934
Kár, kár

71
00:12:42,235 --> 00:12:45,500
Egy vulkánon éltem

72
00:12:46,340 --> 00:12:48,740
Édes babám

73
00:12:49,009 --> 00:12:51,637
Elment és elment

74
00:12:56,316 --> 00:12:58,250
Nem törődtem vele

75
00:12:59,653 --> 00:13:01,280
Kint a Diadalomban

76
00:13:02,489 --> 00:13:04,150
Vasárnap este

77
00:13:05,392 --> 00:13:07,417
Felveszek több lányt

78
00:13:08,495 --> 00:13:10,429
Amennyit csak akarhatok

79
00:13:11,598 --> 00:13:13,566
Egyikük sem fog soha

80
00:13:14,601 --> 00:13:16,899
Ismét csapdába

81
00:13:17,537 --> 00:13:19,402
Nincs érzés

82
00:13:19,539 --> 00:13:22,667
Megéri a szabadság árát

83
00:13:23,543 --> 00:13:25,909
Édes babám

84
00:13:26,413 --> 00:13:28,779
Felemelkedett és elment

85
00:13:28,949 --> 00:13:31,577
Kár, kár

86
00:13:31,718 --> 00:13:34,915
Egy vulkánon éltem

87
00:13:35,856 --> 00:13:38,290
Édes babám

88
00:13:38,725 --> 00:13:40,955
Elment és elment

89
00:13:45,799 --> 00:13:47,596
Nem törődtem vele

90
00:13:52,506 --> 00:13:54,599
...ahogy a déli angyal megszólalt,

91
00:13:54,741 --> 00:13:57,676
– osztotta meg a pap
Maillet püspök utolsó pillanatai...

92
00:14:01,181 --> 00:14:02,705
megcsókoltam apámat.

93
00:14:05,218 --> 00:14:06,617
megcsókoltam anyámat.

94
00:14:13,360 --> 00:14:15,260
Bevittem a dolgaidat.

95
00:14:38,318 --> 00:14:40,286
Elkezdődött a nyári szünet.

96
00:14:40,754 --> 00:14:43,222
Egy érzés
beköltözött az elnyomás.

97
00:14:50,497 --> 00:14:52,465
Odamentem a tükörhöz.

98
00:14:57,504 --> 00:15:00,098
Borzalmasan vetkőztettem le magam.

99
00:15:12,919 --> 00:15:14,250
A bugyim...

100
00:15:14,921 --> 00:15:17,719
Csak magamat szeretem látni
apró darabokban.

101
00:15:19,960 --> 00:15:21,484
A többi bugyi.

102
00:15:21,795 --> 00:15:22,921
Ott...

103
00:15:47,954 --> 00:15:49,478
A melltartó.

104
00:15:52,192 --> 00:15:54,387
Koromhoz képest jól fejlett vagyok.

105
00:16:09,910 --> 00:16:11,878
Hátráltam az ágyamhoz.

106
00:16:29,930 --> 00:16:31,454
Tedd el a dolgaidat!

107
00:16:38,939 --> 00:16:40,702
Óvatosan felültem

108
00:16:40,974 --> 00:16:43,272
felszabadult a hányás melegétől,

109
00:16:43,410 --> 00:16:45,640
édeskés illata miatt
kiadta magát.

110
00:16:46,346 --> 00:16:48,211
Az undor világossá tesz.

111
00:16:48,949 --> 00:16:52,715
Abban a pillanatban volt az
Úgy döntöttem, megírom a naplómat...

112
00:16:53,587 --> 00:16:56,579
mert nem tudtam aludni.

113
00:16:56,990 --> 00:17:01,154
Ez annyit jelentett volna, hogy feladjuk,
engedelmességet jelentett volna.

114
00:17:33,493 --> 00:17:37,520
Piros tintával írok a tollal
úrvacsorám volt.

115
00:17:44,237 --> 00:17:48,435
Eszembe jutott más hiábavaló virrasztás

116
00:17:48,575 --> 00:17:52,170
ahol a kihívás volt maradni
ébren, ameddig csak lehet

117
00:17:52,345 --> 00:17:54,438
amíg az éjszaka a miénk volt.

118
00:18:02,188 --> 00:18:04,122
Az első órák nem számítottak.

119
00:18:18,438 --> 00:18:20,702
A felügyelők

120
00:18:20,774 --> 00:18:23,106
mindig váratlanul érhet minket.

121
00:18:29,082 --> 00:18:30,572
A csendes pillanatokban,

122
00:18:30,984 --> 00:18:34,317
Csúsztatnám a kezem
a lábam között, így

123
00:18:34,387 --> 00:18:35,581
ok nélkül...

124
00:18:53,373 --> 00:18:56,274
Nyomot csinálni a nevemmel.

125
00:18:59,512 --> 00:19:00,706
Alice.

126
00:19:16,996 --> 00:19:18,896
Sokkal később felkeltem.

127
00:19:34,481 --> 00:19:36,506
Martine sem aludt.

128
00:19:37,550 --> 00:19:39,882
Reméltem, hogy nem fog elkapni.

129
00:19:44,591 --> 00:19:48,550
A WC-ben maradhatnék
órákig ébren.

130
00:19:50,997 --> 00:19:53,932
A fény kemény volt,
hideget éreztem.

131
00:20:16,089 --> 00:20:19,388
A WC nyomot hagyott
a hátamon.

132
00:20:20,360 --> 00:20:23,488
Általában
Felállnék és bereteszelném az ajtót

133
00:20:23,830 --> 00:20:25,798
éppen amikor Martine bejött.

134
00:20:28,535 --> 00:20:30,002
mit csinálsz?

135
00:20:31,738 --> 00:20:32,830
mit csinálsz?

136
00:20:35,108 --> 00:20:37,941
Martine vagyok.
mit csinálsz?

137
00:20:59,732 --> 00:21:00,960
mit csinálsz?

138
00:21:02,669 --> 00:21:04,261
mit csinálsz?

139
00:21:22,956 --> 00:21:24,480
mit csinálsz?

140
00:21:35,635 --> 00:21:37,398
mit csinálsz?

141
00:22:08,368 --> 00:22:10,598
Későn ébredtem, indulással

142
00:22:10,737 --> 00:22:13,638
mert lopnom kellett
a jegyzőkönyvet.

143
00:22:27,587 --> 00:22:30,579
A látszat kedvéért
Hagytam egy képeslapot Martine-tól.

144
00:22:40,733 --> 00:22:42,064
Túl keményen.

145
00:22:55,982 --> 00:22:57,745
Van egy képeslapod.

146
00:22:59,485 --> 00:23:00,884
Tudom, láttam.

147
00:23:15,401 --> 00:23:16,698
Elpazarolhatja az időt.

148
00:23:16,836 --> 00:23:19,805
Jó szórakozást.
Sok szeretettel. Martine

149
00:23:21,107 --> 00:23:22,574
Ki ez a Martine?

150
00:23:23,376 --> 00:23:25,139
Pilóta akar lenni.

151
00:23:26,546 --> 00:23:27,604
Igényes dolog.

152
00:23:29,215 --> 00:23:30,512
Martine szabad volt.

153
00:23:31,651 --> 00:23:33,312
Miközben anyámat követtem.

154
00:23:34,654 --> 00:23:37,452
Ne gyere vissza ebédelni
12 előtt éles!

155
00:23:58,845 --> 00:23:59,812
gyerünk...

156
00:24:01,047 --> 00:24:02,173
Gyerünk már...

157
00:24:45,858 --> 00:24:47,382
Eltört.

158
00:25:26,432 --> 00:25:29,333
Nem jövök vissza
ha nem fizetsz nekem.

159
00:25:32,572 --> 00:25:34,199
Mit mondjak, Martial?

160
00:25:35,441 --> 00:25:38,239
Ha nem jössz dolgozni,
nem jössz.

161
00:25:38,644 --> 00:25:40,271
Ennyit tudok mondani.

162
00:26:29,629 --> 00:26:31,563
Hagyd abba a nevetést!

163
00:26:33,132 --> 00:26:34,224
Szép, nem?

164
00:26:34,467 --> 00:26:36,128
Igen, nagyszerű.

165
00:26:41,407 --> 00:26:44,433
Kenje szét az egészet. Siet!

166
00:26:47,680 --> 00:26:49,113
Igen!

167
00:26:51,117 --> 00:26:52,914
- Nem tudsz igent mondani?
- Nem.

168
00:26:53,286 --> 00:26:55,117
- Udvariatlan vagy.
- Igen.

169
00:26:55,254 --> 00:26:56,812
Gyere be!

170
00:26:59,392 --> 00:27:01,622
Nem, lecsúszik rólam a jelmez.

171
00:27:16,475 --> 00:27:18,636
Ez hideg víz!

172
00:27:26,552 --> 00:27:28,417
Még ez sem fogja felvidítani.

173
00:27:29,822 --> 00:27:32,689
Lebarnultam?
magam nem látom.

174
00:27:35,394 --> 00:27:37,726
Bízzon benne, hogy választ
egy kurva jelmez!

175
00:27:49,609 --> 00:27:51,042
Hát fiam,

176
00:27:51,110 --> 00:27:53,408
Én a bizalom mellett vagyok
fiatalokat.

177
00:27:55,081 --> 00:27:56,514
Ó, lányom.

178
00:27:57,383 --> 00:27:59,180
Látod, közel állok a fiatalokhoz.

179
00:28:08,394 --> 00:28:09,554
a lányom.

180
00:28:15,134 --> 00:28:16,328
Helló.

181
00:28:24,143 --> 00:28:26,304
Ez a fotel nagyon kényelmes.

182
00:28:27,079 --> 00:28:29,070
Jó munkát végeztek akkoriban.

183
00:28:33,152 --> 00:28:35,017
Nézd, milyen lebarnult vagyok.

184
00:28:35,788 --> 00:28:38,018
- Nem az apja előtt.
- Ő az apám!

185
00:28:38,157 --> 00:28:40,387
Pontosan. látom
a nőim meztelenül.

186
00:28:40,526 --> 00:28:42,494
Mindenesetre nem fog zavarni.

187
00:28:42,695 --> 00:28:44,424
Ez túlzás.

188
00:28:44,563 --> 00:28:48,192
Minek ez a felhajtás?
Mindannyian egyformák vagytok.

189
00:28:48,668 --> 00:28:51,296
A szavazás
semmi bizalom nem vezetett

190
00:28:51,704 --> 00:28:53,433
a kormány lemondására

191
00:28:53,572 --> 00:28:56,507
és a parlament feloszlatása
írta de Gaulle tábornok.

192
00:28:57,376 --> 00:28:59,742
Majd az ország dönt
az eredmény,

193
00:28:59,845 --> 00:29:02,541
az Ötödik Köztársaságé
az eddigi legsúlyosabb válság...

194
00:29:03,516 --> 00:29:05,711
Mikor kapjuk meg a jelentést?

195
00:29:07,019 --> 00:29:08,486
nem küldöm.

196
00:29:09,722 --> 00:29:11,155
ezt tudom.

197
00:29:11,457 --> 00:29:14,290
Ez legalább nem hazudik
az értékedről.

198
00:29:15,127 --> 00:29:16,492
nagyon jól vagyok.

199
00:29:17,496 --> 00:29:19,054
Kevesebb, mint tavaly.

200
00:29:19,198 --> 00:29:20,563
Amúgy nagyon jól vagyok.

201
00:29:22,234 --> 00:29:23,531
Csúszsz.

202
00:29:24,103 --> 00:29:26,503
Folytasd és vége lesz
az ereszcsatornában.

203
00:29:26,639 --> 00:29:29,506
Fogd be, az isten szerelmére,
hallgatok!

204
00:29:29,642 --> 00:29:33,339
Mindig az ő oldalán állsz.
Nézz rá, reménytelen.

205
00:29:33,779 --> 00:29:37,044
Azt akarom, hogy tudja
a valódi értékek jelentése

206
00:29:37,383 --> 00:29:40,181
és dönt a saját jövőjéről.
Igaz, Alice?

207
00:29:40,319 --> 00:29:42,014
A leégésem!

208
00:29:50,262 --> 00:29:53,493
Azon az estén,
Megváltoztattam a jegyzőkönyvemet,

209
00:29:53,666 --> 00:29:55,657
majd megfordult, hogy a kutyámra nézzen.

210
00:29:55,801 --> 00:29:58,361
úgy döntöttem, megnézem
milyen lennék

211
00:29:58,504 --> 00:30:01,405
ha kurva lennék,
ahogy anyám mondta.

212
00:31:23,556 --> 00:31:25,786
magam elé meredtem
amíg el nem sírtam.

213
00:31:26,092 --> 00:31:30,426
Nem tudom elfogadni a közelséget
az arcomról és a hüvelyemről.

214
00:31:32,865 --> 00:31:34,355
És akkor elmúlik.

215
00:31:35,601 --> 00:31:37,728
Megölöd az időt, mint a szúnyogok.

216
00:31:59,892 --> 00:32:02,292
Néha,
anyával jól kijövünk.

217
00:32:04,430 --> 00:32:07,422
Találkoztál te és apa
Bordeaux-ban?

218
00:32:08,134 --> 00:32:09,260
Igen.

219
00:32:10,336 --> 00:32:12,736
Ki döntött úgy, hogy férjhez megy?

220
00:32:12,938 --> 00:32:15,133
Nem tudom, mindketten.

221
00:32:15,474 --> 00:32:17,135
Megegyeztünk.

222
00:32:20,713 --> 00:32:22,340
Szerelmesek voltunk.

223
00:32:26,785 --> 00:32:28,719
Fogadok, hogy meg tudom csinálni.

224
00:32:30,322 --> 00:32:32,313
Még a biciklimet is letette.

225
00:32:42,468 --> 00:32:45,631
Egyenesen a fűrésztelepre mentem
hogy lássa Jimet.

226
00:33:11,797 --> 00:33:13,560
Gyerekkoromban ismertek.

227
00:33:13,766 --> 00:33:17,099
Az ő gondoskodásuk megalázott.
Mégis megkerestem

228
00:33:17,269 --> 00:33:19,169
mint Jim látásának módja.

229
00:33:30,549 --> 00:33:32,483
Üdvözlöm, Labatide úr!

230
00:34:02,381 --> 00:34:05,248
...mintha ok kellene
panaszkodni...

231
00:34:05,784 --> 00:34:07,649
Te pihensz?

232
00:34:08,721 --> 00:34:11,053
- Egy hónapig.
- Nem unatkozik?

233
00:34:13,726 --> 00:34:15,193
Ez jó.

234
00:34:15,327 --> 00:34:19,093
De ezt nem szabad hagyni
elfojtani a munka akaratát.

235
00:34:52,264 --> 00:34:54,061
Jó látni téged.

236
00:34:54,500 --> 00:34:57,094
- Azért jöttél, hogy segíts nekünk?
- Nem.

237
00:34:58,337 --> 00:34:59,634
igazad van.

238
00:35:16,655 --> 00:35:19,351
Nem dolgoznék
ha nem muszáj.

239
00:35:19,525 --> 00:35:21,584
Megint ott, ahogy mondják...

240
00:35:23,295 --> 00:35:24,557
nem szabad panaszkodnod.

241
00:36:17,116 --> 00:36:19,346
Meg kell raknom a vadkan csapdáját.

242
00:36:21,387 --> 00:36:23,218
Tegnap majdnem megkapták.

243
00:36:23,622 --> 00:36:25,522
A végén zsákolok egyet.

244
00:36:26,158 --> 00:36:27,785
Tönkreteszik a kukoricát.

245
00:37:10,302 --> 00:37:12,031
Nem akartam Jimet látni.

246
00:37:12,237 --> 00:37:14,501
Aupom lett a gól
a kirándulásaimról.

247
00:37:20,746 --> 00:37:22,213
Ugyanaz volt.

248
00:37:22,548 --> 00:37:24,709
Az emberek szemrehányóan néztek rám.

249
00:37:34,326 --> 00:37:36,453
Így hát visszatértem a fűrésztelepre.

250
00:38:34,152 --> 00:38:37,679
Láttam, hogy nem érdekli
bennem. Túl fiatal voltam.

251
00:38:54,740 --> 00:38:57,709
utáltam őt.
És mivel utáltam őt,

252
00:38:57,943 --> 00:38:59,535
Maradhatnék a végére.

253
00:38:59,678 --> 00:39:02,272
nem álmodtam
hogy lefeküdj vele. Valaha.

254
00:39:02,414 --> 00:39:04,405
Soha nem adnám magam férfinak.

255
00:41:44,776 --> 00:41:47,711
Meglátod, ha leszel
egy tanár,

256
00:41:47,779 --> 00:41:51,044
lesz
ugyanazok az ünnepek, mint most.

257
00:41:51,116 --> 00:41:52,208
Igen.

258
00:41:56,021 --> 00:41:58,489
Úgy vagy nő, mint egy nő.

259
00:41:58,557 --> 00:42:00,491
Senki nem fog gyanakodni.

260
00:42:00,559 --> 00:42:01,719
Igen.

261
00:42:03,128 --> 00:42:04,618
Akkor egyetértünk.

262
00:42:05,630 --> 00:42:07,427
Ez jó, édesem.

263
00:42:07,499 --> 00:42:09,399
Ez jó.

264
00:42:09,468 --> 00:42:10,457
Igen.

265
00:42:13,972 --> 00:42:16,702
Minden lány odaadja magát
ezekben a napokban.

266
00:42:17,442 --> 00:42:20,309
Odaadják a szamarukat,
és semmi sem maradt.

267
00:42:21,747 --> 00:42:26,047
Volt még egy fiú, mint Jim
akit ravaszul néztem.

268
00:43:45,096 --> 00:43:47,428
- Akarsz valamit?
- Nem, köszönöm.

269
00:44:01,346 --> 00:44:02,643
Megrémült?

270
00:44:12,324 --> 00:44:13,882
Nem értem miért.

271
00:44:21,333 --> 00:44:23,927
Megnéztem, mit látott.

272
00:44:24,002 --> 00:44:25,902
A haj kigöndörödött
a bugyim.

273
00:44:25,971 --> 00:44:27,404
Azt kívántam, bárcsak meghalna.

274
00:45:06,278 --> 00:45:08,246
Jim legalább nem nézett rám.

275
00:45:08,313 --> 00:45:12,374
Látta, hogy nézem
de soha nem próbált beszélni velem.

276
00:46:55,553 --> 00:46:58,920
Soha nem próbált beszélni
mert nem volt szüksége rám.

277
00:48:07,892 --> 00:48:09,416
Hello kisasszony.

278
00:48:09,494 --> 00:48:11,018
csinos vagy.

279
00:48:11,563 --> 00:48:13,030
Mit szólnál egy tánchoz?

280
00:48:14,132 --> 00:48:15,099
Nem.

281
00:48:25,143 --> 00:48:29,239
Megtaláltam Jim fizetési szelvényét
apám irodájában.

282
00:48:29,380 --> 00:48:32,315
Az igazi neve
Pierre-Evariste Renard volt.

283
00:48:32,383 --> 00:48:33,873
Megcsinálta a minimálbért.

284
00:48:40,925 --> 00:48:43,018
Sajnálom, de dolgoznom kell.

285
00:48:57,175 --> 00:48:58,301
Hagyd.

286
00:49:18,429 --> 00:49:20,761
Visszatértem magányos kirándulásaimhoz.

287
00:49:29,307 --> 00:49:31,070
soha nem értettem
miért voltak

288
00:49:31,142 --> 00:49:33,167
annyi döglött kutya a tengerparton.

289
00:50:32,170 --> 00:50:36,163
A szoknyámat úgy tartottam rajta
senki nem fog váratlanul.

290
00:50:39,043 --> 00:50:41,341
Más történeteket találtam ki.

291
00:50:41,412 --> 00:50:43,346
Tetszett, ahogy voltam.

292
00:51:30,495 --> 00:51:32,122
A só megszomjaz.

293
00:51:50,982 --> 00:51:52,040
Mit szólnál...

294
00:51:53,184 --> 00:51:54,310
Nem...

295
00:51:56,187 --> 00:51:57,449
Mit szólnál a tánchoz?

296
00:52:30,955 --> 00:52:33,389
Tudod,
idősebbnek látszol, mint vagy.

297
00:52:46,003 --> 00:52:48,528
Próbáltam idősebbnek tűnni
lógni

298
00:52:48,606 --> 00:52:49,971
a vásáron is.

299
00:52:57,982 --> 00:52:58,949
Alice!

300
00:53:00,918 --> 00:53:02,010
ott vagy?

301
00:53:09,360 --> 00:53:10,918
mit csinálsz?

302
00:53:21,939 --> 00:53:23,031
Semmi.

303
00:53:33,785 --> 00:53:35,616
Nem megyek veled!

304
00:53:35,686 --> 00:53:37,415
Akkor egy gyors csók.

305
00:54:37,114 --> 00:54:39,776
- Tudod mi van ebben az esetben?
- Nem.

306
00:54:39,851 --> 00:54:42,445
Nézd! Tetszik, nem?

307
00:54:43,354 --> 00:54:44,480
Fattyú!

308
00:54:44,956 --> 00:54:46,514
Igen, tetszik.

309
00:54:46,591 --> 00:54:47,990
Ez egy nagy.

310
00:55:00,438 --> 00:55:02,338
- Tetszik, nem?
- Nem!

311
00:55:06,277 --> 00:55:08,336
Soha nem láttad
olyan nagyot.

312
00:55:10,815 --> 00:55:11,941
Fattyú!

313
00:55:12,083 --> 00:55:14,347
Seggfej!

314
00:55:14,986 --> 00:55:17,352
Tűnj el, te barom!

315
00:55:20,925 --> 00:55:22,222
- Basszus!
- Oké...

316
00:55:22,293 --> 00:55:24,022
Te hülye barom!

317
00:55:25,062 --> 00:55:26,324
Seggfej!

318
00:55:30,067 --> 00:55:31,466
Perverz!

319
00:55:33,404 --> 00:55:34,428
Fattyú!

320
00:55:40,177 --> 00:55:41,303
Fattyú!

321
00:55:51,956 --> 00:55:53,287
Későn jöttél vissza.

322
00:55:53,357 --> 00:55:56,451
Kár, majdnem megkapta
akkor egy második.

323
00:55:58,496 --> 00:56:00,020
Jó fogás...

324
00:56:01,532 --> 00:56:02,863
Talán... nem.

325
00:56:02,934 --> 00:56:05,198
Valószínűleg ő
gólt szerezhetett volna, de...

326
00:56:07,338 --> 00:56:10,774
nem volt elég élénk.

327
00:56:11,542 --> 00:56:13,942
A sarok megvolt
gyorsan játszott.

328
00:56:16,781 --> 00:56:18,078
Még egy sarok...

329
00:56:19,016 --> 00:56:22,213
Még kettőt kell jelölni Franciaországnak.

330
00:56:51,248 --> 00:56:54,547
A szexem ragacsos kenetet hagyott maga után
a kövön.

331
00:58:11,796 --> 00:58:15,425
Ragadós, mint a csirke
a combok, a belek és a belsőségek.

332
00:58:27,378 --> 00:58:29,005
Ez neked is tetszik.

333
00:58:41,425 --> 00:58:42,915
Hülyék, nem?

334
00:58:42,993 --> 00:58:46,895
A csirkék az egyetlen állat
nem érzek szánalmat.

335
00:59:02,413 --> 00:59:04,881
- Rendben van? mehetünk?
- Igen, gyerünk!

336
00:59:22,466 --> 00:59:23,763
Egy font?

337
00:59:24,301 --> 00:59:27,862
Nincs több. Fogsz venni
az a kicsi ki?

338
00:59:34,912 --> 00:59:36,038
Ez jó.

339
00:59:36,781 --> 00:59:40,012
Ez csak 15 uncia,
Bonnard asszony.

340
00:59:40,417 --> 00:59:43,875
Ne aggódj. Tudod, hogy jobban szeretem
kevesebb, mint több.

341
00:59:45,022 --> 00:59:46,990
Boltosok!

342
00:59:47,124 --> 00:59:51,060
Mindig arra törekszik, hogy vásároljon
az a kis plusz...

343
00:59:51,796 --> 00:59:54,026
Vannak, akik sosem tudják, mikor kell abbahagyni.

344
00:59:55,266 --> 00:59:57,166
Már nagy lány...

345
00:59:57,434 --> 01:00:00,198
Gyakran látjuk őt kerékpározni.

346
01:00:10,948 --> 01:00:14,042
A lánya felnőtt, Mrs. Bonnard.

347
01:00:15,386 --> 01:00:17,911
Meg kell tartania
egy szem rajta.

348
01:00:18,289 --> 01:00:20,382
Már nem kislány.

349
01:00:21,992 --> 01:00:24,790
Soha nem engedtem neki
barangolni a vidéket.

350
01:00:44,648 --> 01:00:46,479
Ó, mai fiatalok!

351
01:00:47,651 --> 01:00:51,087
Soha nem gondoltam
eddig elkalandozott.

352
01:00:52,389 --> 01:00:55,620
Tudja, hogy nem akarom őt
rossz szokások megszerzése.

353
01:00:59,129 --> 01:01:01,029
Még az utolsó éve előtt...

354
01:01:01,799 --> 01:01:04,359
Vissza fog jönni
zsemlével a sütőben...

355
01:01:10,474 --> 01:01:13,068
Aztán beütött a katasztrófa.

356
01:01:18,349 --> 01:01:20,180
bíztam benned.

357
01:01:21,185 --> 01:01:24,348
De meghúztad a kötélt
amíg el nem pattan.

358
01:01:26,323 --> 01:01:28,086
A válasz egyszerű...

359
01:01:28,425 --> 01:01:30,086
Nincs több kerékpáros kirándulás.

360
01:01:32,997 --> 01:01:34,794
az ágyban maradok.

361
01:01:37,401 --> 01:01:39,335
Veszélyes vagy magadra.

362
01:01:41,105 --> 01:01:42,834
Egy napon meg fogod érteni.

363
01:01:44,441 --> 01:01:47,410
Bent kellett volna tartanom
az első menstruáció után.

364
01:01:59,523 --> 01:02:01,115
Megsimogatott valaki?

365
01:02:08,299 --> 01:02:09,766
Figyelsz?

366
01:02:11,302 --> 01:02:13,202
Tisztítom a fülem.

367
01:02:16,941 --> 01:02:18,465
nem volt semmi dolgom.

368
01:02:35,960 --> 01:02:39,452
kibírtam magam
a cserzéshez való olajos üveg.

369
01:02:52,543 --> 01:02:54,306
De nekem nem tett semmit.

370
01:03:04,355 --> 01:03:08,121
Visszamentem a fűrésztelepre
gyalog. Túl későn értem oda.

371
01:03:08,792 --> 01:03:10,020
Megrázta.

372
01:04:39,316 --> 01:04:42,149
Cluck, cuck, én is csirke vagyok!

373
01:08:33,950 --> 01:08:37,943
Néztem, ahogy a farka csapódik
mint egy döglött hal.

374
01:08:51,935 --> 01:08:53,027
Menj a francba!

375
01:08:58,942 --> 01:09:00,170
Menj a francba!

376
01:09:11,088 --> 01:09:15,320
17 éves koromban háborúban voltam
szórakozás helyett.

377
01:09:18,495 --> 01:09:22,056
Nem autóztam be
egy Triumph, amely megcsókolja a lányokat.

378
01:09:25,902 --> 01:09:28,393
Nem lenne fiatalkorú
bűnözés velem.

379
01:09:39,249 --> 01:09:41,114
Tudom mi a baj vele.

380
01:09:43,120 --> 01:09:46,055
Féltékeny a fiatalokra
mert nem tud...

381
01:09:46,189 --> 01:09:48,282
nem tehet semmit.

382
01:09:48,792 --> 01:09:51,556
mit hiszel?

383
01:09:52,929 --> 01:09:54,988
Most körbe-körbe járkál,

384
01:09:55,832 --> 01:09:58,892
mutogatni,
fél a fiataloktól.

385
01:10:10,313 --> 01:10:12,144
Nincs szó vele.

386
01:10:14,351 --> 01:10:15,818
De ő...

387
01:10:17,854 --> 01:10:21,312
szereti kézben tartani az irányítást
dolgokról.

388
01:10:22,993 --> 01:10:24,153
Ami engem illet,

389
01:10:24,995 --> 01:10:27,156
tudja, hogy nem tud becsapni.

390
01:10:33,203 --> 01:10:36,502
Tudom, hogy az ő oldalán állsz.
Olyanok vagytok, mint a másik.

391
01:10:36,640 --> 01:10:37,572
Kuss!

392
01:10:37,641 --> 01:10:40,269
Megmutatom,
Én is fel tudok verni.

393
01:10:40,410 --> 01:10:43,573
Kimegyek meztelenül a térre,
teljesen meztelenül,

394
01:10:43,880 --> 01:10:46,007
és sikítok és sikítok!

395
01:10:48,251 --> 01:10:52,244
Elmenekültem az út mentén
és találkoztam apám autójával.

396
01:10:58,395 --> 01:10:59,953
mindent elmondtam neki.

397
01:11:02,833 --> 01:11:03,925
igen,

398
01:11:04,534 --> 01:11:06,365
Tudom, milyen.

399
01:11:07,337 --> 01:11:09,805
De mit tehetek ellene?

400
01:11:10,540 --> 01:11:12,371
Aggódik a pénz miatt.

401
01:11:18,482 --> 01:11:19,915
ledoblak ide.

402
01:11:22,452 --> 01:11:23,544
Jó szórakozást.

403
01:11:27,157 --> 01:11:28,124
Elhagyott engem.

404
01:11:28,992 --> 01:11:30,926
Magában a fűrészmalomban.

405
01:11:33,196 --> 01:11:34,823
Mert megfelelt neki.

406
01:12:45,335 --> 01:12:47,269
Nem belül, kívül!

407
01:13:28,445 --> 01:13:29,912
Megmentesz engem.

408
01:13:30,413 --> 01:13:31,903
Megmentesz engem.

409
01:13:32,949 --> 01:13:34,576
Nem csinálunk semmi rosszat.

410
01:13:36,186 --> 01:13:38,381
Feleségül vennél, ha szabad lennél?

411
01:13:38,555 --> 01:13:41,490
Igen. Tudod ezt.

412
01:13:58,642 --> 01:14:00,269
Amikor Alice-t vártam,

413
01:14:00,410 --> 01:14:03,072
voltál már
akkor megcsal?

414
01:14:03,213 --> 01:14:04,180
Igen.

415
01:14:04,314 --> 01:14:05,872
sejtettem.

416
01:14:05,949 --> 01:14:08,144
De próbáltam figyelmen kívül hagyni.

417
01:14:09,219 --> 01:14:11,949
- Mindig megcsaltál.
- Nem igazán.

418
01:14:12,088 --> 01:14:15,546
Megvan. Ennyi idő alatt,
Nem voltam hajlandó elfogadni.

419
01:14:15,925 --> 01:14:17,119
Büszkeségből.

420
01:14:18,061 --> 01:14:20,393
De nem akartam tévedni.

421
01:14:22,065 --> 01:14:23,032
Elnézést.

422
01:14:24,067 --> 01:14:26,467
Nem, maradj,
nincs mit rejtegetnünk.

423
01:14:28,538 --> 01:14:30,233
Szeretjük egymást.

424
01:14:31,941 --> 01:14:33,806
Tudod, előtted,

425
01:14:34,477 --> 01:14:36,502
Sok szeretőm volt,
ez igaz.

426
01:14:38,048 --> 01:14:39,242
Marc...

427
01:14:39,516 --> 01:14:40,813
Laurent...

428
01:14:42,185 --> 01:14:43,948
Mind elegánsabb, mint te.

429
01:14:44,320 --> 01:14:46,811
Marc feleségül akart venni
a háború után.

430
01:14:47,524 --> 01:14:50,015
Benne volt
a Petain-kormány.

431
01:14:50,393 --> 01:14:52,156
Párizsba kellett volna mennem.

432
01:14:52,495 --> 01:14:54,554
Ledobtam neked az egészet.

433
01:14:55,632 --> 01:14:58,931
Soha nem tudtad
kockázatot vállalni.

434
01:14:59,369 --> 01:15:01,394
Soha nem csináltál semmit.

435
01:15:01,905 --> 01:15:02,872
Nekem?

436
01:15:03,573 --> 01:15:04,870
Egész nap rabszolga vagyok.

437
01:15:05,008 --> 01:15:07,169
Te rohadt a harisnyád,
megmented...

438
01:15:07,944 --> 01:15:09,468
Soha nem keresel semmit.

439
01:15:11,047 --> 01:15:14,778
Ha értem,
amit ellenem tartasz

440
01:15:15,018 --> 01:15:16,485
az, hogy nem kerülök semmibe.

441
01:15:18,188 --> 01:15:19,485
Mi van ezzel a nővel?

442
01:15:20,123 --> 01:15:21,420
Ez komoly?

443
01:15:23,159 --> 01:15:24,126
Igen.

444
01:15:28,832 --> 01:15:30,800
De nem hiszem
el akarlak veszíteni.

445
01:15:45,448 --> 01:15:46,915
Miért ég?

446
01:16:11,574 --> 01:16:14,975
Olyan bélyeget tettem, mint egy szex
a hálóingemen.

447
01:16:30,827 --> 01:16:32,886
A szimbólumok nem ijesztenek meg.

448
01:16:53,516 --> 01:16:55,416
Próbáld a szájban.

449
01:17:15,905 --> 01:17:18,669
Ha valaha

450
01:17:18,741 --> 01:17:20,072
Bárki megkérdezi

451
01:17:20,743 --> 01:17:23,974
Mit csinálok az életemmel

452
01:17:26,216 --> 01:17:28,013
Mondd meg nekik

453
01:17:28,718 --> 01:17:30,117
Minden, amit akarok

454
01:17:31,354 --> 01:17:33,219
Őrülten szeretni

455
01:17:37,360 --> 01:17:41,057
Add meg a lehetőséget

456
01:17:53,610 --> 01:17:56,044
Esélyem az életben

457
01:18:04,053 --> 01:18:05,714
Ha gondolod

458
01:18:06,589 --> 01:18:09,558
Azt, hogy én csak bolond vagyok

459
01:18:11,594 --> 01:18:13,289
Nincsenek törvények

460
01:18:14,664 --> 01:18:16,029
Állj meg

461
01:18:16,966 --> 01:18:20,060
Megállok a térdednél

462
01:18:22,972 --> 01:18:26,703
Add meg a lehetőséget

463
01:19:04,113 --> 01:19:07,014
Fizetni fogsz érte!

464
01:19:07,884 --> 01:19:08,873
Igen.

465
01:19:27,303 --> 01:19:28,861
Nem szeretsz itt lenni?

466
01:19:28,938 --> 01:19:30,565
csinálom, csinálom, de...

467
01:19:37,680 --> 01:19:38,738
Nem.

468
01:20:55,091 --> 01:20:56,649
Hagyd abba.

469
01:21:00,763 --> 01:21:01,752
Értsd,

470
01:21:02,231 --> 01:21:05,359
lefekszem veled
de nem akarok babát.

471
01:21:05,935 --> 01:21:08,165
Az első alkalommal,
az balszerencse lenne.

472
01:21:08,304 --> 01:21:09,999
Pontosan!

473
01:21:10,406 --> 01:21:12,601
Nem kötekedsz így egy férfival.

474
01:21:12,742 --> 01:21:15,575
mindenesetre
Nem akarok lefeküdni veled.

475
01:21:17,113 --> 01:21:19,274
Ha ezt akarod.

476
01:21:20,750 --> 01:21:22,581
Nem érted.

477
01:21:26,656 --> 01:21:29,056
Értsd mit?
hogy érted?

478
01:21:30,259 --> 01:21:31,920
A pirula.

479
01:21:33,763 --> 01:21:34,730
Mi?

480
01:21:34,964 --> 01:21:38,058
A tabletta!
Svájcban lehet kapni.

481
01:21:39,102 --> 01:21:40,967
Mikor kapod meg?

482
01:21:41,170 --> 01:21:44,970
Nem tudom.
Svájcban lehet kapni.

483
01:21:45,108 --> 01:21:47,235
Csak tedd a kezedbe.

484
01:21:48,778 --> 01:21:49,836
Helyes...

485
01:21:50,279 --> 01:21:51,837
Hát...

486
01:21:52,248 --> 01:21:55,046
addig is,
azt csinálhatsz, amit akarsz.

487
01:21:56,986 --> 01:21:58,954
Ha nem alszol velem.

488
01:21:59,088 --> 01:22:00,612
Mi van, ha nem tudok várni?

489
01:22:01,390 --> 01:22:03,153
Tudod, még kiskorú vagyok.

490
01:22:24,147 --> 01:22:26,342
Kirúgtam a kis köcsögöt.

491
01:22:27,049 --> 01:22:29,244
Azt akarta, hogy fizessek túlórát.

492
01:22:29,385 --> 01:22:32,752
Van egy autója hitelre. gondolkodik
jobb, mint a főnökök.

493
01:22:33,289 --> 01:22:35,120
A törvény az ő oldalukon van.

494
01:22:35,258 --> 01:22:36,691
A szégyen!

495
01:22:54,143 --> 01:22:55,610
Jó, nem?

496
01:23:25,308 --> 01:23:28,607
- Megmosom neked.
- Mintha érdekelne!

497
01:23:30,346 --> 01:23:34,112
Apád nem bánja
odaadta a spermáját, hogy kimossam.

498
01:23:34,383 --> 01:23:36,715
mindenhol megtalálom.
Mindenhol!

499
01:23:39,956 --> 01:23:41,947
Még a nadrágzsebében is.

500
01:23:42,792 --> 01:23:44,692
Mindig is így volt!

501
01:24:04,814 --> 01:24:06,873
- Tessék.
- Köszönöm.

502
01:24:07,083 --> 01:24:08,175
Szívesen.

503
01:24:10,686 --> 01:24:12,677
Tudod...

504
01:24:13,155 --> 01:24:15,749
Tudod, hogyan kell elvinni őket?
Ez egy lány dolga.

505
01:24:17,927 --> 01:24:19,292
Mikor volt a menstruációd?

506
01:24:19,595 --> 01:24:22,928
Majd megoldom az egészet.
Nem akarok beszélni róla.

507
01:24:25,835 --> 01:24:27,268
Mikor tehetjük meg?

508
01:24:27,770 --> 01:24:31,763
Hamar. Jobban szeretek egy estét,
ez szomorúbb.

509
01:24:54,697 --> 01:24:55,925
Vedd ezt,

510
01:24:56,399 --> 01:24:58,299
a legnagyobb szükséged van rá.

511
01:25:08,244 --> 01:25:11,042
Látod,
Felépítettem a fiamat.

512
01:25:12,982 --> 01:25:16,008
Jól kell főzni
amikor házas vagy.

513
01:25:18,988 --> 01:25:20,649
hova mész?

514
01:25:21,724 --> 01:25:25,160
Ahova akarom. Vigyázz rá
és törődj a saját dolgoddal.

515
01:25:28,397 --> 01:25:30,126
Jimmel tartottam az első randevút.

516
01:25:39,208 --> 01:25:42,905
Szeretem lekapcsolni a villanyt
vagy ébren leszel

517
01:25:43,012 --> 01:25:46,379
kettőig-háromig
a te rohadt írásoddal...

518
01:25:46,682 --> 01:25:48,149
Holnap...

519
01:25:59,962 --> 01:26:02,260
A kukoricatáblán keresztül jött.

520
01:26:08,070 --> 01:26:11,733
Tönkre vagyunk! Romos!
Nem hiszem el!

521
01:26:11,907 --> 01:26:14,102
Mit fogunk csinálni?

522
01:26:14,243 --> 01:26:16,711
Hogyan tudjuk ezt fizetni?

523
01:26:26,389 --> 01:26:30,223
Istenem, tönkrementünk.
Hogyan tudjuk ezt fizetni?

524
01:26:30,359 --> 01:26:32,884
Mit fogunk csinálni?
Tönkre vagyunk!

525
01:26:38,934 --> 01:26:41,801
Fogd be, asszony!
Nem halljuk, hogy gondolkodunk!

526
01:26:44,006 --> 01:26:45,974
Istenem, mit fogunk csinálni?

527
01:26:46,976 --> 01:26:49,035
Istenem, tönkrementünk!

528
01:26:49,378 --> 01:26:51,278
Mit fogunk csinálni?

529
01:26:51,847 --> 01:26:53,337
El kellett volna válnom
20 évvel ezelőtt.

530
01:26:53,716 --> 01:26:55,775
Azt hinni, könyörögtem neki
feleségül venni.

531
01:26:55,951 --> 01:26:58,112
Hogy haladunk
fizetni ezért?